Les voix
de l’art ukrainien.Голоси
українського мистецтва.
Ukraine CombArt · association culturelle en FranceUkraine CombArt · культурна асоціація у Франції
Soutenir les artistes ukrainiens engagés dans la résistance, faire connaître leur culture et combattre la propagande du régime poutinien.Підтримувати українських митців у спротиві, знайомити з їхньою культурою та протидіяти пропаганді путінського режиму.
L’art ne s’arrête pas quand la lumière s’éteint.Мистецтво не зупиняється, коли гасне світло.
DanseТанецьMusiqueМузикаParoleСловоCinémaКіноArts visuelsМистецтвоCulture · résistance · solidaritéКультура · спротив · солідарністьQui sommes-nous ?Хто ми?
Ukraine CombArt soutient les artistes ukrainiens engagés dans la résistance et agit sur le front culturel.Ukraine CombArt підтримує українських митців, які беруть участь у спротиві, та діє на культурному фронті.
- Faire connaître et aimer la culture et l’histoire de l’Ukraine, une nation civique.Знайомити з культурою та історією України — громадянської нації — і плекати інтерес до них.
- Informer et mobiliser l’opinion française pour une solidarité au long cours.Інформувати й залучати французьке суспільство до тривалої солідарності.
- Combattre la propagande du régime poutinien et de ses relais en France.Протидіяти пропаганді путінського режиму та її поширенню у Франції.
« Chaque fragment d’art est une brique de notre forteresse ».«Кожен фрагмент мистецтва — цеглина нашої фортеці».Maksym Nakonechnyi · cinéasteМаксим Наконечний · кінорежисерPourquoi nous soutenons l’Ukraine →Чому ми підтримуємо Україну →
Nos rendez-vous & nos actionsНаші події та ініціативиAgenda & projets en coursАфіша й поточні проєкти
Trois projets, une solidarité concrèteТри проєкти — конкретна допомога
Des colis de Noël pour le frontРіздвяні посилки на фронт
Avec Happy Skeleton : un objectif de 4 500 € pour 45 colis alimentaires, à expédier début décembre 2026.Разом із Happy Skeleton: мета — 4 500 € на 45 продуктових посилок, які планують відправити на початку грудня 2026 року.
Découvrir →Докладніше →Un répit à l’abriПерепочинок у затишку
À Paris et à Lyon, accueillir des artistes ukrainiens pour quelques jours loin des bombardements.Прийняти українських митців у Парижі та Ліоні на кілька днів відпочинку подалі від обстрілів.
Découvrir →Докладніше →Danser pour résisterТанцювати, щоб чинити спротив
Après la résidence de six artistes à Lyon en mars 2026, poursuivre les échanges entre les ballets de nos deux pays.Після резиденції шести артистів у Ліоні в березні 2026 року — продовжити обміни між балетними колективами наших країн.
Découvrir →Докладніше →Un lieu pour reprendre souffleМісце для перепочинку
Un répit à l’abri.Перепочинок у затишку.
Une chambre, un logement, quelques jours pour reprendre des forces. L’espace membres facilite l’hébergement solidaire des artistes ukrainiens.Кімната, помешкання, кілька днів для відновлення сил. Простір учасників допомагає організувати гостинний прийом українських митців.
Accès à la démonstration de l’espace membres.Перехід до демонстраційної версії простору учасників.
Cinq voix, une associationП’ять голосів — одна асоціація
DanseТанець
Spectacles, résidences et ateliers chorégraphiques.Вистави, резиденції та хореографічні майстерні.
MusiqueМузика
Concerts de soutien et nouvelles créations.Благодійні концерти й нові твори.
ParoleСлово
Théâtre, lectures, poésie et littérature ukrainienne.Театр, читання, поезія та українська література.
CinémaКіно
Projections, documentaires et rencontres.Кінопокази, документальне кіно й зустрічі.
Arts visuelsВізуальне мистецтво
Expositions, peinture, photographie, installations.Виставки, живопис, фотографія, інсталяції.
Les personnes qui portent l’associationЛюди, які тримають асоціаціюL’équipeКоманда
Chowra MakaremiChowra Makaremi
PrésidenteПрезидентка
Dominique RebaudDominique Rebaud
Coordination du projet danseКоординація танцювального проєкту
Natalie RastoinNatalie Rastoin
Coordination du projet danseКоординація танцювального проєкту
Marianne BabichMarianne Babich
Coordination du projet danseКоординація танцювального проєкту
Marie RebaudMarie Rebaud
Rôle à préciserРоль уточнюється
Sophie Bouchet-PetersenSophie Bouchet-Petersen
Rôle à préciserРоль уточнюється
Pourquoi je soutiens l’UkraineЧому я підтримую Україну
Huit voix, huit parcours. Des membres et proches partagent les raisons personnelles et politiques de leur engagement.Вісім голосів, вісім життєвих шляхів. Учасники та друзі діляться особистими й політичними причинами своєї підтримки.
Agir ensembleДіяти разомRéseaux & coopérationsМережі та співпраця
RESURESU
Membre du Réseau européen de solidarité avec l’Ukraine.Учасниця Європейської мережі солідарності з Україною.
Union des Ukrainiens de FranceОб’єднання українців Франції
Un partenaire régulier de l’association.Постійний партнер асоціації.
↔ KyivЛіон
↔ Київ
Les opéras de Lyon et de KyivОпери Ліона та Києва
Une coopération autour des résidences de danseurs et danseuses.Співпраця в організації резиденцій артистів балету.
La solidarité
se construit ensemble.Солідарність
творимо разом.
Don, adhésion, accueil ou partenariat : choisissez votre façon d’aider.Внесок, членство, гостинність або партнерство — оберіть свій спосіб допомогти.
L’art, un acte de résistance.Мистецтво як акт спротиву.
Ukraine CombArt : culture ukrainienne, résistance et solidarité.Ukraine CombArt: українська культура, спротив і солідарність.
Qui sommes-nous ?Хто ми?
Ukraine CombArt soutient les artistes ukrainiens engagés dans la résistance et agit sur le front culturel.Ukraine CombArt підтримує українських митців, які беруть участь у спротиві, та діє на культурному фронті.
- Faire connaître et aimer la culture et l’histoire de l’Ukraine, une nation civique.Знайомити з культурою та історією України — громадянської нації — і плекати інтерес до них.
- Informer et mobiliser l’opinion française pour une solidarité au long cours.Інформувати й залучати французьке суспільство до тривалої солідарності.
- Combattre la propagande du régime poutinien et de ses relais en France.Протидіяти пропаганді путінського режиму та її поширенню у Франції.
« Chaque fragment d’art est une brique de notre forteresse ».«Кожен фрагмент мистецтва — цеглина нашої фортеці».Maksym Nakonechnyi · cinéasteМаксим Наконечний · кінорежисер
Nous avons projeté à Paris « Butterfly Vision » de Maksym Nakonechnyi. Son actrice principale, Rita Burkovska, a rejoint les forces armées à l’automne 2024.У Парижі ми показали «Бачення метелика» Максима Наконечного. Виконавиця головної ролі Рита Бурковська вступила до Збройних сил восени 2024 року.
Ukraine CombArt est membre du Réseau européen de solidarité avec l’Ukraine, partenaire régulier de l’Union des Ukrainiens de France et s’attache à agir avec toutes les associations et structures qui apportent leur soutien au peuple ukrainien.Ukraine CombArt — учасниця Європейської мережі солідарності з Україною, постійний партнер Об’єднання українців Франції. Ми прагнемо діяти спільно з усіма асоціаціями та організаціями, які підтримують український народ.
L’équipeКоманда
Chowra MakaremiChowra Makaremi
PrésidenteПрезидентка
Dominique RebaudDominique Rebaud
Coordination du projet danseКоординація танцювального проєкту
Natalie RastoinNatalie Rastoin
Coordination du projet danseКоординація танцювального проєкту
Marianne BabichMarianne Babich
Coordination du projet danseКоординація танцювального проєкту
Marie RebaudMarie Rebaud
Rôle à préciserРоль уточнюється
Sophie Bouchet-PetersenSophie Bouchet-Petersen
Rôle à préciserРоль уточнюється
Quelques repèresКілька віх
Janvier 2023 : premier numéro conservé dans les archives de la newsletter.Січень 2023: перший випуск, збережений в архіві розсилки.
Juin 2025 : une délégation rencontre le ballet national ukrainien à Kyiv. Dominique Rebaud y donne une master classe.Червень 2025: делегація зустрічається з балетом Національної опери України в Києві. Домінік Ребо проводить майстер-клас.
9–19 mars 2026 : six danseurs et danseuses sont accueillis en résidence à l’Opéra de Lyon.9–19 березня 2026: шість артистів балету беруть участь у резиденції Ліонської опери.
2027 : une extension des échanges avec les opéras français est en préparation.2027: готується розширення обмінів із французькими операми.
Pourquoi je soutiens l’UkraineЧому я підтримую Україну
Découvrez les récits de nos membres et de nos proches.Познайомтеся з особистими історіями наших учасників і друзів.
Actualités & projets.Новини й проєкти.
Nos rendez-vous culturels et nos actions de solidarité.Наші культурні події та солідарні ініціативи.
Projets en coursПоточні проєкти
Des colis de Noël pour le frontРіздвяні посилки на фронт
Avec Happy Skeleton : un objectif de 4 500 € pour 45 colis alimentaires, à expédier début décembre 2026.Разом із Happy Skeleton: мета — 4 500 € на 45 продуктових посилок, які планують відправити на початку грудня 2026 року.
Découvrir →Докладніше →Un répit à l’abriПерепочинок у затишку
À Paris et à Lyon, accueillir des artistes ukrainiens pour quelques jours loin des bombardements.Прийняти українських митців у Парижі та Ліоні на кілька днів відпочинку подалі від обстрілів.
Découvrir →Докладніше →Danser pour résisterТанцювати, щоб чинити спротив
Après la résidence de six artistes à Lyon en mars 2026, poursuivre les échanges entre les ballets de nos deux pays.Після резиденції шести артистів у Ліоні в березні 2026 року — продовжити обміни між балетними колективами наших країн.
Découvrir →Докладніше →AgendaАфіша
Respirer, résister«Respirer, résister»
Résidence du ballet national ukrainienРезиденція артистів українського балету
Lyon · Six danseurs et danseusesЛіон · Шість артистів балету
L’application Un répit à l’abriЗастосунок «Перепочинок у затишку»
Un répit à l’abri.Перепочинок у затишку.
Une chambre, un logement, quelques jours pour reprendre des forces. L’espace membres facilite l’hébergement solidaire des artistes ukrainiens.Кімната, помешкання, кілька днів для відновлення сил. Простір учасників допомагає організувати гостинний прийом українських митців.
Accès à la démonstration de l’espace membres.Перехід до демонстраційної версії простору учасників.
Respirer, résister.«Respirer, résister».
Projection & débat · Paris · 1er décembre 2026, 19hКінопоказ і дискусія · Париж · 1 грудня 2026, 19:00
Le film & la rencontreФільм і зустріч
Ce court métrage d’Ukraine CombArt et de Val Voronenko raconte la résidence à Lyon de six jeunes artistes du ballet national ukrainien, au printemps 2026.Короткометражний фільм Ukraine CombArt і Валя Вороненка розповідає про резиденцію шести молодих артистів українського балету в Ліоні навесні 2026 року.
Le programmeПрограма
Introduction par Chowra Makaremi, puis projection du film et d’un entretien avec Oleh Tokar, régisseur du ballet à Kyiv et volontaire dans la Défense territoriale.Вступне слово Шоври Макаремі, показ фільму та інтерв’ю з Олегом Токарем, режисером балетної трупи в Києві й добровольцем територіальної оборони.
Débat annoncé avec Brigitte Lefèvre et Cédric Andrieux, puis échange en visioconférence avec Val Voronenko et Liudmyla Movlenko.Заплановано дискусію з Бріжит Лефевр і Седріком Андріє, а також відеозв’язок із Валем Вороненком і Людмилою Мовленко.
L’histoire du projet →Історія проєкту →Ensemble, agir.Діяти разом.
Quatre façons d’aider : don, adhésion, accueil, partenariat.Чотири способи допомогти: внесок, членство, гостинність, партнерство.
Choisir ma contributionОбрати спосіб допомоги
Faire un donЗробити внесок
Soutenir les projets culturels et solidaires de l’association.Підтримати культурні та солідарні проєкти асоціації.
Découvrir →Докладніше →AdhérerДолучитися
Consulter les modalités d’adhésion sur la plateforme de l’association.Переглянути умови членства на платформі асоціації.
Découvrir →Докладніше →Proposer un hébergementЗапропонувати житло
À Paris ou à Lyon, proposer une chambre ou un logement pour quelques jours.Запропонувати кімнату або помешкання в Парижі чи Ліоні на кілька днів.
Découvrir →Докладніше →Devenir partenaireСтати партнером
Un lieu, un projet artistique, une envie de participer : écrivons la suite ensemble.Простір, мистецький проєкт, бажання долучитися — створюймо продовження разом.
Découvrir →Докладніше →Un répit à l’abriПерепочинок у затишку
Un répit à l’abri.Перепочинок у затишку.
Une chambre, un logement, quelques jours pour reprendre des forces. L’espace membres facilite l’hébergement solidaire des artistes ukrainiens.Кімната, помешкання, кілька днів для відновлення сил. Простір учасників допомагає організувати гостинний прийом українських митців.
Accès à la démonstration de l’espace membres.Перехід до демонстраційної версії простору учасників.
Écrivez-nous.Напишіть нам.
Une question, une proposition, une envie de participer.Запитання, пропозиція або бажання долучитися.
Restons en contactЗалишаймося на зв’язку
Contact général & presseЗагальні питання та преса
Hébergement solidaireГостинний прийом
ukraine.combart@gmail.comukraine.combart@gmail.comProjection du 1er décembreКінопоказ 1 грудня
dominique-rebaud@orange.frdominique-rebaud@orange.frDes colis de Noël pour le front.Різдвяні посилки на фронт.
Avec Happy Skeleton · décembre 2026Разом із Happy Skeleton · грудень 2026
45 colis · objectif 4 500 €45 посилок · мета 4 500 €
Masha, costumière à l’Opéra de Kyiv, a créé Happy Skeleton, une initiative qui prépare des soupes et des repas pour les soldats et soldates ukrainiens.Маша, костюмерка Київської опери, заснувала Happy Skeleton — ініціативу, яка готує супи та страви для українських захисників і захисниць.
Trois envois de quinze colis sont prévus début décembre. Un colis de 27 à 30 kg est prévu pour huit à dix personnes, pour un coût de 100 € transport compris.На початку грудня заплановано три відправлення по п’ятнадцять посилок. Одна посилка вагою 27–30 кг розрахована на 8–10 людей і коштує 100 € разом із доставкою.
Les colis réunissent plats et soupes longue conservation, céréales, saucisson, gâteaux de Noël et sucreries.У посилках — готові страви й супи тривалого зберігання, каші, ковбаса, різдвяна випічка та солодощі.
Ukraine CombArt s’est engagée à aider à réunir les 4 500 € nécessaires. Il s’agit de l’objectif annoncé, et non du montant déjà récolté.Ukraine CombArt зобов’язалася допомогти зібрати необхідні 4 500 €. Це оголошена мета, а не вже зібрана сума.
Un répit à l’abri.Перепочинок у затишку.
Quelques jours pour souffler, à Paris ou à Lyon.Кілька днів для відновлення сил у Парижі чи Ліоні.
Accueillir des artistes ukrainiensПрийняти українських митців
Des artistes ukrainiens, toutes disciplines confondues, ont besoin d’un temps de repos loin des bombardements. Un séjour dans un environnement amical permet de souffler et de reprendre des forces.Українським митцям різних напрямів потрібен відпочинок подалі від обстрілів. Перебування в дружньому середовищі допомагає перевести подих і відновити сили.
Vous pouvez prêter votre logement ou mettre une chambre à disposition pour quelques jours. Le réseau de l’association accompagne la mise en relation.Ви можете надати своє помешкання або кімнату на кілька днів. Асоціація допоможе організувати знайомство та прийом.
L’espace membresПростір учасників
Un répit à l’abri.Перепочинок у затишку.
Une chambre, un logement, quelques jours pour reprendre des forces. L’espace membres facilite l’hébergement solidaire des artistes ukrainiens.Кімната, помешкання, кілька днів для відновлення сил. Простір учасників допомагає організувати гостинний прийом українських митців.
Accès à la démonstration de l’espace membres.Перехід до демонстраційної версії простору учасників.
Danser pour résister.Танцювати, щоб чинити спротив.
Des échanges entre les ballets de France et d’Ukraine.Обміни між балетними колективами Франції та України.
De Kyiv à LyonІз Києва до Ліона
En juin 2025, une délégation d’Ukraine CombArt rencontre le ballet de l’Opéra national d’Ukraine à Kyiv. Dominique Rebaud y donne une master classe.У червні 2025 року делегація Ukraine CombArt зустрічається з балетом Національної опери України в Києві. Домінік Ребо проводить майстер-клас.
Du 9 au 19 mars 2026, six danseurs et danseuses sont accueillis à l’Opéra de Lyon par Cédric Andrieux. Répétitions partagées, rencontres et projection du documentaire de Jonathan Maricle « The Sky was on Fire. Ballet and War in Ukraine » au cinéma Lumière Terreaux accompagnent cette résidence.З 9 до 19 березня 2026 року Седрік Андріє приймає шістьох артистів балету в Ліонській опері. Резиденція охоплює спільні репетиції, зустрічі та показ документального фільму Джонатана Марікла «The Sky was on Fire. Ballet and War in Ukraine» в кінотеатрі Lumière Terreaux.
Betty Dodet, Armand Creus et Philippe Bouvard font partie des personnes mobilisées à Lyon. Le film « Respirer, résister », réalisé avec Val Voronenko, restitue cette première résidence.Серед тих, хто допомагав у Ліоні, — Бетті Доде, Арман Кре та Філіп Бувар. Фільм «Respirer, résister», створений із Валем Вороненком, розповідає про цю першу резиденцію.
La poursuite des échanges est en préparation pour 2027. L’association recherche des contributions pour financer les voyages des artistes.Триває підготовка до продовження обмінів у 2027 році. Асоціація збирає внески на фінансування подорожей артистів.
Les newsletters.Розсилки.
Toutes les publications du répertoire existant, depuis janvier 2023.Усі матеріали наявного каталогу від січня 2023 року.
Les archivesАрхів
Les éditions s’ouvrent dans leur format d’origine : page web ou PDF, en français. La souscription reste gérée par Mailchimp.Випуски відкриваються в оригінальному форматі: вебсторінка або PDF французькою. Підпискою керує Mailchimp.
Soirée Docudays à Paris : filmer, résisterВечір Docudays у Парижі: знімати, чинити спротив
Danser, témoigner, résister : six artistes du ballet ukrainien à Lyon, du 9 au 19 marsТанцювати, свідчити, чинити спротив: шість артистів українського балету в Ліоні, 9–19 березня
Newsletter 19 · Mars 2026Розсилка 19 · Березень 2026
Newsletter 18 · Février 2026Розсилка 18 · Лютий 2026
De Kyiv à Téhéran, un seul mot d’ordre : solidarité internationaliste !Від Києва до Тегерана — спільне гасло: інтернаціональна солідарність!
Appel aux dons : faire venir des artistes ukrainiens en FranceЗаклик до внесків: допоможімо українським митцям приїхати до Франції
20 novembre : rendez les enfants ukrainiens kidnappés et déportés en Russie !20 листопада: поверніть викрадених і депортованих до Росії українських дітей!
Remerciements des médecins du centre mères-enfants de l’hôpital de DniproПодяка лікарів центру матері й дитини лікарні Дніпра
Vide-greniers solidaires : 27–28 septembre et 5 octobreБлагодійні розпродажі: 27–28 вересня та 5 жовтня
Ukraine CombArt au Festival international DocuDays UA à KyivUkraine CombArt на міжнародному фестивалі DocuDays UA у Києві
24 août 2025 : manifestation pour l’indépendance et la résistance ukrainiennes24 серпня 2025: демонстрація за незалежність України та підтримку її спротиву
Ukraine CombArt part à Kyiv !Ukraine CombArt вирушає до Києва!
Newsletter 17 · Mai 2025Розсилка 17 · Травень 2025
Février 2022–février 2025 : plus que jamais solidaires de l’UkraineЛютий 2022 — лютий 2025: як ніколи солідарні з Україною
5 avril 2025 : pour une paix juste et durable, soutenons la résistance ukrainienne5 квітня 2025: за справедливий і тривалий мир — підтримаймо український спротив
Newsletter 16 · Janvier 2025Розсилка 16 · Січень 2025
Ukraine–Syrie : solidaritéУкраїна — Сирія: солідарність
Ukraine CombArt et RESU : une collecte pour un drone pour ArchUkraine CombArt і RESU: збір на дрон для Arch
Newsletter 15 · Novembre–décembre 2024Розсилка 15 · Листопад — грудень 2024
5 décembre 2024 : projection d’Isolation d’Igor Minaev5 грудня 2024: показ «Ізоляції» Ігоря Мінаєва
Newsletter 14 · Octobre 2024Розсилка 14 · Жовтень 2024
Newsletter 13 · Septembre 2024Розсилка 13 · Вересень 2024
Newsletter 12 · Juin 2024Розсилка 12 · Червень 2024
Newsletter 11 · Mai 2024Розсилка 11 · Травень 2024
Newsletter 10 · Avril 2024Розсилка 10 · Квітень 2024
Newsletter 9 · Mars 2024Розсилка 9 · Березень 2024
Newsletter 8 · Février 2024Розсилка 8 · Лютий 2024
Projection du documentaire Le Bataillon invisible · 25 mars à 19hПоказ документального фільму «Невидимий батальйон» · 25 березня, 19:00
Newsletter 7 · Novembre 2023Розсилка 7 · Листопад 2023
Newsletter 6 · Juin 2023 · Concert d’Oleg Skrypka à ParisРозсилка 6 · Червень 2023 · Концерт Олега Скрипки в Парижі
Newsletter 5 · Mai 2023Розсилка 5 · Травень 2023
Newsletter 4 · Mars 2023Розсилка 4 · Березень 2023
Newsletter 3 · Février 2023 · Marchons pour l’UkraineРозсилка 3 · Лютий 2023 · Вийдемо на марш за Україну
Newsletter 2 · Février 2023Розсилка 2 · Лютий 2023
Butterfly Vision de Maksym Nakonechnyi · 13 janvier 2024«Бачення метелика» Максима Наконечного · 13 січня 2024
Newsletter 1 · Janvier 2023Розсилка 1 · Січень 2023
Aucun résultat. Essayez un autre mot.Нічого не знайдено. Спробуйте інше слово.
Pourquoi je soutiens l’Ukraine.Чому я підтримую Україну.
Les raisons personnelles et politiques de notre engagement, dans les mots de leurs auteurs.Особисті й політичні причини нашої підтримки — словами самих авторів.
Huit voix, huit parcoursВісім голосів, вісім шляхів
Quelques-uns d’entre nous ont couché sur le papier les raisons de leur engagement. Écrivez-nous et dites-nous pourquoi, vous aussi, vous soutenez la résistance ukrainienne.Дехто з нас записав причини своєї підтримки. Напишіть і розкажіть, чому ви також підтримуєте український спротив.
Chowra MakaremiLire le témoignageЧитати свідчення
Переклад із французького оригіналу.
Depuis 2015, soit au lendemain de la révolution de Maïdan, j’ai eu la chance de voir au quotidien, en Ukraine, l’épanouissement d’une société qui s’était libérée du joug colonial russe, politique et culturel. Une vie collective et un projet politique qui ont transformé radicalement les villes et les campagnes d’Ukraine en des lieux meilleurs à vivre.Від 2015 року, тобто після революції Майдану, мені пощастило щодня спостерігати в Україні розквіт суспільства, яке звільнилося від російського колоніального ярма — політичного й культурного. Спільне життя та політичний задум докорінно перетворювали українські міста й села на місця, де краще жити.
Depuis février 2022, ces mêmes paysages ont sombré dans l’horreur destructrice de la guerre initiée par la Russie. Mais la résistance extraordinaire qui répond à cette violence est porteuse d’un grand espoir, là-bas comme ici où elle nous montre ce que peuvent les récits et l’organisation collectifs.Від лютого 2022 року ці самі краєвиди поринули в руйнівний жах війни, розпочатої Росією. Але надзвичайний спротив цьому насильству несе велику надію — і там, і тут, де він показує нам силу спільних оповідей та самоорганізації.
C’est au nom de valeurs anti-coloniales et anti-impérialistes que la lutte des UkrainienNEs est la mienne.Саме заради антиколоніальних та антиімперіалістичних цінностей боротьба українців і українок є також моєю.
Sophie Bouchet-PetersenLire le témoignageЧитати свідчення
Переклад із французького оригіналу.
Il y a une vingtaine d’années, j’ignorais tout de l’Ukraine. Piégée par le narratif pluriséculaire du Kremlin, je tenais pour russes nombre de ses écrivains et de ses peintres. A la « révolution orange », je n’ai d’abord prêté qu’une attention distraite. Peu séduite par les nattes de la « princesse du gaz », Ioulia Timochenko, choquée par l’empoisonnement de Viktor Iouchtchenko par les services russes. Ces méthodes-là étaient celles de la Russie stalinienne contre laquelle mes engagements de jeunesse m’avaient vaccinée.Близько двадцяти років тому я нічого не знала про Україну. Потрапивши в пастку багатовікового кремлівського наративу, я вважала російськими багатьох її письменників і художників. Спочатку я лише побіжно звернула увагу на Помаранчеву революцію. Коси «газової принцеси» Юлії Тимошенко мене не надто приваблювали; отруєння Віктора Ющенка російськими спецслужбами шокувало. Це були методи сталінської Росії, від яких мене убезпечили переконання моєї молодості.
Maïdan acheva de me convaincre qu’était en jeu ce droit des peuples à disposer d’eux-mêmes qui avait suscité tant de luttes anti-coloniales et d’espoirs d’émancipation. Dès lors, la solidarité internationaliste allait de soi. Je suis d’une génération qui s’est ardemment mobilisée non pour « la paix au Vietnam » mais pour la victoire des Vietnamiens. C’est aujourd’hui en Ukraine qu’un impérialisme meurtrier entend noyer dans le sang l’aspiration de tout un peuple à tracer sa propre route. A nous de serrer les rangs à ses côtés. De combattre les poutinophiles auxquels la bollosphère offre un boulevard. Et ce campisme hémiplégique incapable de voir que poutinisme et trumpisme nous menacent conjointement de leur hubris anti-démocratique et anti-européenne.Майдан остаточно переконав мене: йдеться про право народів на самовизначення, яке надихнуло стільки антиколоніальних змагань і надій на визволення. Відтоді інтернаціональна солідарність стала очевидною. Я належу до покоління, яке завзято виступало не за «мир у В’єтнамі», а за перемогу в’єтнамців. Сьогодні саме в Україні смертоносний імперіалізм прагне втопити в крові бажання цілого народу торувати власний шлях. Наш обов’язок — згуртуватися поруч із ним. Протистояти прихильникам Путіна, яким медіасфера Боллоре відкриває широкий простір. І тій однобокій табірній логіці, яка не здатна побачити, що путінізм і трампізм спільно загрожують нам своєю антидемократичною та антиєвропейською пихою.
J’ai découvert la longue histoire des résistances ukrainiennes. La russification forcée qui lui fut infligée au fil des siècles (comme aujourd’hui dans les territoires occupés). Le massacre de son avant-garde culturelle (la « Résistance fusillée ») et l’Holodomor génocidaire des années 30. Les révoltes qui, des cosaques zaporogues aux dissidents « soixantards », affrontèrent l’oppression grand-russienne. Et la vitalité d’une société démocratique qui conserve, même sous la loi martiale, d’impressionnantes capacités de contestation et de mobilisation.Я відкрила для себе тривалу історію українського спротиву. Примусову русифікацію, якої Україна зазнавала століттями — як нині на окупованих територіях. Винищення її культурного авангарду — Розстріляного відродження — та геноцидний Голодомор 1930-х. Повстання, що від запорозьких козаків до дисидентів-шістдесятників протистояли великоросійському гнобленню. І життєздатність демократичного суспільства, яке навіть під час воєнного стану зберігає вражаючу здатність до протесту та мобілізації.
Contre « le droit arbitraire des tyrans », comme l’écrivait jadis la poétesse, féministe et socialiste Lessia Oukraïnka, les UkrainienNEs ont plus que jamais besoin que nous les soutenions dans leur refus d’une paix de capitulation qui ne règlera ni le sort de l’Ukraine, ni la sécurité de l’Europe.Проти «свавільного права тиранів», як колись писала поетеса, феміністка й соціалістка Леся Українка, українці та українки як ніколи потребують нашої підтримки у відмові від капітуляційного миру, який не вирішить ані долі України, ані питання безпеки Європи.
Marie RebaudLire le témoignageЧитати свідчення
Переклад із французького оригіналу.
Une longue fraternité me lie à l’Ukraine par la rencontre d’artistes ukrainienNEs à la fin des années 90. Ayant vécu avec elles et eux les sombres années post-soviétiques, j’ai été le témoin de l’effondrement d’un système à bout de souffle, laissant ce peuple dans une terrible précarité et une violence endémique. De tout ça les ukrainienNEs réussirent en un peu moins de trois décennies à relever le défi de construire une démocratie.Тривале братерство пов’язує мене з Україною від знайомства з українськими митцями наприкінці 1990-х. Проживши з ними похмурі пострадянські роки, я була свідком краху виснаженої системи, яка залишила народ у страшній незахищеності та повсюдному насильстві. Попри все це українці й українки менш ніж за три десятиліття зуміли прийняти виклик побудови демократії.
Maïdan en fut le point central à la face du monde : l’Ukraine nous donnait une leçon, nous autres occidentaux, cocoonéEs dans nos vieilles et somnolentes démocraties, ce peuple courageux brandissait sa volonté inébranlable d’une société juste et prospère. Et nous découvrions l’immense richesse de cette culture ukrainienne étouffée depuis si longtemps par le despotisme russe.Майдан став центральним моментом цього шляху на очах усього світу: Україна давала урок нам, західним людям, затишно влаштованим у старих сонних демократіях. Цей мужній народ демонстрував непохитне прагнення справедливого й заможного суспільства. А ми відкривали величезне багатство української культури, яку так довго душив російський деспотизм.
Alors comment ne pas répondre à l’appel de nos amiEs ukrainienNEs dès 2014 et jusqu’à aujourd’hui !Тож як можна було не відгукнутися на заклик наших українських друзів і подруг — від 2014 року й до сьогодні!
Nicole LapierreLire le témoignageЧитати свідчення
Переклад із французького оригіналу.
Le droit des peuples à disposer d’eux-mêmes et le combat contre l’impérialisme ont été le socle de mes engagements de jeunesse et restent des principes fondamentaux. Le fait que l’impérialisme soit celui d’un pouvoir russe héritier à la fois du stalinisme et du tsarisme n’y change rien.Право народів на самовизначення й боротьба проти імперіалізму були основою моєї громадянської позиції в молодості та залишаються засадничими принципами. Те, що імперіалізм уособлює російська влада — спадкоємиця водночас сталінізму й царизму, — нічого не змінює.
Il faut donc, sans réserves, soutenir l’Ukraine et toutes les initiatives sont bonnes à prendre. Celle d’Ukraine CombArt aide la Défense territoriale et a été fondée par un réseau amical. Engagement et amitiés vont souvent de pair.Тому Україну слід підтримувати беззастережно, і кожна ініціатива заслуговує на увагу. Ukraine CombArt допомагає територіальній обороні та постала завдяки колу друзів. Відданість справі й дружба часто йдуть поруч.
François PetersenLire le témoignageЧитати свідчення
Переклад із французького оригіналу.
J’appartiens à une génération et à un camp qui ont dénoncé et combattu (depuis la France, restons modeste !) l’impérialisme américain en Asie et en Amérique Latine et le stalinisme soviétique. Ne pas soutenir le combat des UkrainienNEs contre l’invasion russe serait renier mes engagements d’hier et mes convictions d’aujourd’hui.Я належу до покоління й політичного середовища, які викривали американський імперіалізм в Азії та Латинській Америці й радянський сталінізм та боролися з ними — із Франції, будьмо скромними! Не підтримати боротьбу українців і українок проти російського вторгнення означало б зректися моїх колишніх зобов’язань і сьогоднішніх переконань.
Profitons de la mobilisation d’Ukraine CombArt pour retrouver les réflexes de la solidarité avec celles et ceux qui luttent pour leur survie et leur liberté, sans doute aussi pour celles de nombreux peuples. Car, n’en doutons pas, la défaite de Poutine ne manquera pas de freiner les ardeurs d’autres dictateurs sur la planète.Скористаймося згуртованістю Ukraine CombArt, щоб відновити звичку до солідарності з тими, хто бореться за своє виживання та свободу — і, безперечно, також за виживання та свободу багатьох народів. Адже поразка Путіна, не сумніваймося, неодмінно вгамує запал інших диктаторів на планеті.
Paulo Antonio ParanaguaLire le témoignageЧитати свідчення
Переклад із французького оригіналу.
Beaucoup de celles et ceux qui ont le cœur à gauche ont partagé la mythologie de la Révolution d’Octobre. Autant dire que la Russie n’est pas pour nous une référence lointaine, mais une réalité plus ou moins intime et douloureuse. Le devoir de mémoire nous oblige donc à regarder en face les métastases du stalinisme et les avatars de l’Union soviétique. Les horreurs du XXe siècle affligent toujours les CoréenNEs, les ChinoisES ou les VietnamienNEs, sans oublier les CubainNEs, les VénézuélienNEs ou encore les NicaraguayenNEs.Багато людей із лівими переконаннями поділяли міфологію Жовтневої революції. Тож Росія для нас — не віддалений орієнтир, а більш чи менш близька й болісна реальність. Обов’язок пам’яті змушує нас прямо поглянути на метастази сталінізму й перевтілення Радянського Союзу. Жахи XX століття й досі тяжіють над корейцями, китайцями та в’єтнамцями, не кажучи вже про кубинців, венесуельців і нікарагуанців.
Jadis l’internationalisme s’incarnait dans la défense de la République espagnole. Aujourd’hui il nous appelle à la solidarité avec les UkrainienNEs.Колись інтернаціоналізм втілювався в захисті Іспанської республіки. Сьогодні він закликає нас до солідарності з українцями й українками.
Nathalie SimonnotLire le témoignageЧитати свідчення
Переклад із французького оригіналу.
Suivant depuis plusieurs années les dérives en Russie dont l’abandon des séropositifVEs VIH+ dans les prisons, sans prévention ni soins, abandon accompagné du développement des contaminations de tuberculose, mais aussi les dénis de droits envers les LGBT, les exactions contre les travailleureuses du sexe, la mise au silence des associations et médias, l’assassinat de la merveilleuse Anna Politkovskaïa qui faisait juste son boulot de journaliste en Tchétchénie entre autres, bref quand la Russie a brutalement envahi l’Ukraine en prétendant que le pays était néo nazi, pays qui avait décidé de faire vivre son peuple enfin en démocratie, invasion accompagnée de multiples frappes sur les hôpitaux y compris pédiatriques, attaques et viols systématiques des civilEs de tout âge et genre, j’ai compris que le combat pour la liberté des UkrainienNEs était aussi le mien, aussi celui de tous les EuropéenNEs, car ce que propose la Russie c’est une dictature, la cruauté et l’exploitation, la victoire des prédateurs financiers et sexuels.Упродовж кількох років я спостерігала за деградацією ситуації в Росії: ВІЛ-позитивних людей кидали напризволяще у в’язницях без профілактики й лікування, що супроводжувалося поширенням туберкульозу; порушували права ЛГБТ, чинили насильство щодо працівниць і працівників секс-індустрії, змушували мовчати асоціації та медіа, убили чудову Анну Політковську, яка просто виконувала свою журналістську роботу, зокрема в Чечні. Коли Росія жорстоко вторглася в Україну, заявляючи, нібито ця країна — неонацистська, хоча вона вирішила нарешті дати своєму народу жити в демократії; коли вторгнення супроводжувалося численними ударами по лікарнях, зокрема дитячих, систематичними нападами й зґвалтуваннями цивільних будь-якого віку та статі, я зрозуміла: боротьба за свободу українців і українок — також моя боротьба і боротьба всіх європейців. Бо те, що пропонує Росія, — це диктатура, жорстокість та експлуатація, перемога фінансових і сексуальних хижаків.
NON, je suis résolument avec les UkrainienNEs.НІ, я рішуче стою разом з українцями й українками.
Joëlle StolzLire le témoignageЧитати свідчення
Переклад із французького оригіналу.
Je vis à Vienne, et la grande ville de Lviv, que beaucoup d’AutrichienNEs appellent encore Lemberg comme du temps de l’empire des Habsbourg, est plus proche de la capitale autrichienne que Bregenz, en bordure de la Suisse. C’est dire si l’Autriche s’est sentie concernée par l’agression commencée il y a un an par Vladimir Poutine, avec lequel ce pays avait, comme l’Allemagne, entretenu longtemps des liens étroits – parce que le gaz russe était bon marché.Я живу у Відні, і велике місто Львів, яке багато австрійців досі називають Лембергом, як за часів Габсбурзької імперії, ближче до австрійської столиці, ніж Брегенц на кордоні зі Швейцарією. Це показує, наскільки Австрія відчула свою причетність до агресії, яку рік тому розпочав Володимир Путін. Із ним ця країна, як і Німеччина, довго підтримувала тісні зв’язки — тому що російський газ був дешевим.
Depuis septembre 2022 nous logeons dans notre appartement viennois, déserté par nos enfants adultes, une jeune étudiante ukrainienne, Nataliia, qui a été admise à la Central European University que finance George Soros, chassée de Budapest par le gouvernement Orbán. Pas une fille d’oligarque : sa mère est cuisinière, son père et l’un de ses oncles ouvriers, l’oncle plus jeune soldat (pour l’instant, il va bien). Une famille russophone de la région d’Odessa, qui a redécouvert récemment sa culture ukrainienne.Від вересня 2022 року в нашій віденській квартирі, яку вже залишили дорослі діти, ми приймаємо молоду українську студентку Наталію. Її зарахували до Центральноєвропейського університету, фінансованого Джорджем Соросом і витісненого з Будапешта урядом Орбана. Вона не донька олігарха: мати — кухарка, батько та один із дядьків — робітники, молодший дядько — військовий, і поки що з ним усе гаразд. Російськомовна родина з Одещини, яка нещодавно наново відкрила для себе українську культуру.
Encore lycéenne, Nataliia avait décidé de parler ukrainien et non plus russe, l’attaque du 24 février 2022 n’a pu que la renforcer dans sa résolution. Son rêve, depuis le lycée, était d’étudier dans une grande université aux États-Unis. Elle a travaillé d’arrache-pied, toutes ses pensées étaient dirigées vers ce but, et bien sûr vers sa famille – elle suit au jour le jour les combats, parle souvent grâce à Internet à ceux qui sont restés là-bas.Ще школяркою Наталія вирішила говорити українською, а не російською. Напад 24 лютого 2022 року лише зміцнив її рішення. Від старших класів вона мріяла навчатися у великому університеті США. Вона невтомно працювала, усі її думки були спрямовані до цієї мети і, звісно, до родини: щодня стежить за бойовими діями й часто спілкується через інтернет із тими, хто залишився в Україні.
Le 15 décembre 2022, alors qu’elle venait de fêter ses 18 ans, elle a su qu’elle était admise pour quatre ans, tous frais de scolarité payés, à Yale, une université d’élite de la Côte Est. Elles ne sont que deux, dans toute l’Ukraine, à avoir été prises au terme d’un processus très sélectif et en même temps ouvert aux talents venus d’ailleurs.15 грудня 2022 року, щойно відсвяткувавши вісімнадцятиріччя, вона дізналася, що її прийняли на чотири роки з повною оплатою навчання до Єлю, елітного університету Східного узбережжя. В усій Україні лише двох дівчат відібрали за результатами дуже суворого відбору, водночас відкритого для талантів з інших країн.
Avant de faire le grand saut vers son rêve américain, Nataliia retournera sans doute voir sa famille. Elle ne sera, ensuite, plus jamais la même. Comme l’Ukraine sera changée à jamais par le conflit actuel. Sous nos yeux un être jeune ouvre ses ailes et une nation se construit, dans le sang et la souffrance.Перед великим кроком назустріч своїй американській мрії Наталія, мабуть, ще відвідає родину. Після цього вона вже ніколи не буде колишньою. Як і Україну ця війна змінить назавжди. На наших очах молода людина розправляє крила, а нація постає в крові та стражданнях.